PHỤ CÕI LÒNG SON

Tro cốt chàng chôn dưới đất suối vàng, ta tới để xới mả nhà chàng lên. =))))))))))))))))))))

Xấu xa phường bịp bợm thầy đồng công x cực kỳ không vui thần tiên thụ, không đổi công, ngược xíu không tra!

__________

Nhân dịp thoát khỏi deadline khoá luận, Trần liền đào ngay một chiếc hố mới để ăn mừng, tiện có thêm cái deadline để chạy cho đỡ đột nhiên trống vắng ;;v;;; Lần đầu tui thấy một chiếc tự chương dài zl như này mà ngay từ tên truyện đã khiến tui phải đau đầu vắt óc rồi!!!

Thành ngữ nguyên bản là ‘Nhất phiến đan tâm’ tức một cõi lòng son, nhưng tác giả lại chơi chữ ‘phiên 片‘ đổi thành ‘biển 骗’ (cùng phát âm là [pian] ) lại có nghĩa là lừa lọc, dối gạt. Ngỡ như đã nắm được một tấm chân tình, hoá ra tất thảy lại đều là giả dối.

Cái tên ‘Phụ cõi lòng son’ cũng là tui nghĩ rất lâu, tham khảo ý kiến của rất nhiều người mới đưa ra quyết định, nhưng ít nhiều vẫn chưa truyền tải hết được ý gốc. Thôi đành gỡ gạc dùng tạm, đồng thời chú thích thêm vào ở đây, hy vọng chư vị yêu thích (ღ˘⌣˘ღ)